-
1 wohltätige Spende
wohltätige Spende
charitable subscription, contribution (subscription) to charity, alms -
2 Spende
Spende f SOZ, STEUER donation, voluntary contribution* * *f <Sozial, Steuer> donation, voluntary contribution* * *Spende
charitable disposition (contribution), subscription (contribution) to charity, dole, (Almosen) alms, almsgiving, (Beitrag) contribution, (Gabe) gift, present, donation, (Stiftung) endowment, benefaction;
• im Wege öffentlicher Spenden by public subscription;
• eingegangene Spenden contributions which came in;
• freiwillige Spende unasked (voluntary) contribution, voluntary efforts;
• kleine Spende widow’s mite;
• politische Spende political contribution (subscription);
• steuerabzugsfähige Spende tax-deductible contribution (subscription);
• wohltätige Spende charitable subscription, contribution (subscription) to charity, alms;
• Spende für die Armen contribution for the poor;
• Spenden aus der Großindustrie big-business contributors;
• Spende für das Rote Kreuz donation to the Red Cross;
• Spende an eine politische Partei subscriptions to a political party;
• Spende für einen Unterstützungsfonds contribution to a relief fund;
• Spende für politische Zwecke political donation;
• Spende für wohltätige Zwecke distribution of money in charity, charitable subscription;
• verbriefte Spenden für wohltätige Zwecke covenanted donations of charity;
• um Spenden bitten to solicit donations;
• Spenden in jeder Höhe entgegennehmen to accept contributions of any size;
• durch Spenden finanzieren to finance by private subscription;
• dem Roten Kreuz eine Spende zukommen lassen to contribute to the Red Cross;
• von Spenden leben to live on alms;
• Spenden sammeln to go round with the hat;
• Spende zusammentrommeln to whip round subscriptions. -
3 Spende für wohltätige Zwecke
Spende für wohltätige Zwecke
distribution of money in charity, charitable subscriptionBusiness german-english dictionary > Spende für wohltätige Zwecke
-
4 Spende
поже́ртвование, взнос. geh дар. Spende an Geld взнос [дар] деньга́ми, де́нежное поже́ртвование. Spende für wohltätige Zwecke взнос <поже́ртвование> на благотвори́тельные це́ли. um Spenden bitten проси́ть по- о поже́ртвовании <де́лать с- взнос>. eine Spende geben де́лать с- взнос <поже́ртвование>. Spenden verteilen распределя́ть распредели́ть поже́ртвования -
5 wohltätig
wohltätig f SOZ, STEUER charitable, benevolent* * *f <Sozial, Steuer> charitable, benevolent* * *wohltätig
charitable, benevolvent, beneficient, eleemosynary;
• wohltätig sein to dispense charity;
• wohltätige Spende charitable contribution, contribution for the poor, contribution to charity;
• wohltätige Stiftung charitable foundation (establishment, institution, trust), eleemosynary corporation;
• wohltätiges Unternehmen charitable (benevolent) enterprise;
• wohltätiger Verein benevolent society;
• wohltätiger Zweck charitable use, charitable (benevolent) purpose;
• für wohltätige Zwecke bestimmt sein to go to charity. -
6 donation
nounSpende, die (to[wards] für); (large-scale) Stiftung, diea donation of money/clothes — eine Geld-/Kleiderspende
make a donation of £1,000 [to charity] — 1 000 Pfund [für wohltätige Zwecke] spenden od. stiften
* * ** * *do·na·tion[də(ʊ)ˈneɪʃən, AM doʊˈ-]n1. (contribution) [Geld]spende f, Zuwendung f; (endowment) Stiftung f; LAW Schenkung f, SCHWEIZ a. Vergabung f\donations to political parties Parteispenden plcharitable \donations Spenden für wohltätige Zwecketo make a \donation LAW eine Schenkung machento make a \donation of sth to sb jdm etw zum Geschenk machen\donation of blood Blutspenden nt\donation of food Spenden nt von Nahrungsmitteln\donation of money Spenden nt von Geld\donation of time Opfern nt von Zeit* * *[dəU'neISən]n(= act of giving of money, gifts, blood) Spenden nt; (= gift) Spende fto make a donation of 50p/£10,000 — 50 Pence/£ 10.000 spenden
* * *make a donation of sth to sb jemandem etwas zum Geschenk machen;make a donation of £1,000 to an institution einer Einrichtung 1000 Pfund stiften* * *nounSpende, die (to[wards] für); (large-scale) Stiftung, diea donation of money/clothes — eine Geld-/Kleiderspende
make a donation of £1,000 [to charity] — 1 000 Pfund [für wohltätige Zwecke] spenden od. stiften
* * *n.Geldgeschenk n.Geschenk -e n.Schenkung f.Spende -n f. -
7 benefaction
ben·efac·tion[ˌbenɪˈfækʃən, AM -nəˈ-]n* * *["benI'fkSən]n1) (= good deed) Wohltat f, gute Tat2) (= gift) Spende f* * *benefaction [ˌbenıˈfækʃn] s1. Wohltat f* * *n.Wohltat -en f.wohltätige Gabe f. -
8 donation
do·na·tion [də(ʊ)ʼneɪʃən, Am doʊʼ-] n\donations to political parties Parteispenden fpl;charitable \donations Spenden fpl für wohltätige Zwecke;to make a \donation law eine Schenkung machen;to make a \donation of sth to sb jdm etw zum Geschenk machen\donation of blood Blutspenden nt;\donation of food Spenden nt von Nahrungsmitteln;\donation of money Spenden nt von Geld;\donation of time Opfern nt von Zeit
См. также в других словарях:
Spende — Schenkung; Geldgeschenk; Stiftung; Obolus; milde Gabe; Scherflein (umgangssprachlich); Zuwendung; Gnadengeschenk; Almosen; Gabe; Armengeld; … Universal-Lexikon
Die Millionenshow — Seriendaten Originaltitel Die Millionenshow … Deutsch Wikipedia
Millionenshow — Showdaten Titel: Die Millionenshow Produktionsland: Österreich Produktionsjahr: 2000– Länge pro Sendun … Deutsch Wikipedia
Bill Gates — auf dem Weltwirtschaftsforum WEF, 2007 William „Bill“ Henry Gates III, KBE [ˈwɪljəm b … Deutsch Wikipedia
Billy Gates — Bill Gates (auf dem Weltwirtschaftsforum WEF, 2007) William „Bill“ Henry Gates III, KBE [ˈwɪljəm bɪl ˈhɛnɹɪ geɪts] (* 28. Oktober 1955 in Seattle) ist ein … Deutsch Wikipedia
William Bill Henry Gates — Bill Gates (auf dem Weltwirtschaftsforum WEF, 2007) William „Bill“ Henry Gates III, KBE [ˈwɪljəm bɪl ˈhɛnɹɪ geɪts] (* 28. Oktober 1955 in Seattle) ist ein … Deutsch Wikipedia
William Gates — Bill Gates (auf dem Weltwirtschaftsforum WEF, 2007) William „Bill“ Henry Gates III, KBE [ˈwɪljəm bɪl ˈhɛnɹɪ geɪts] (* 28. Oktober 1955 in Seattle) ist ein … Deutsch Wikipedia
William Henry Gates — Bill Gates (auf dem Weltwirtschaftsforum WEF, 2007) William „Bill“ Henry Gates III, KBE [ˈwɪljəm bɪl ˈhɛnɹɪ geɪts] (* 28. Oktober 1955 in Seattle) ist ein … Deutsch Wikipedia
William Henry Gates III — Bill Gates (auf dem Weltwirtschaftsforum WEF, 2007) William „Bill“ Henry Gates III, KBE [ˈwɪljəm bɪl ˈhɛnɹɪ geɪts] (* 28. Oktober 1955 in Seattle) ist ein … Deutsch Wikipedia
Friedrich Adolph Brüggemann — Friedrich Adolph Brüggemann, (* 17. April 1797 in Magdeburg; † 10. August 1878 in Aachen) war ein deutscher Unternehmer und Versicherungsagent sowie Gründer der Aachener Rückversicherungsgesellschaft … Deutsch Wikipedia
Flattr — AB Rechtsform Aktiengesellschaft Gründung 2010 Sitz Malmö … Deutsch Wikipedia
